1
00:00:01,640 --> 00:00:04,270
בית הספר היוקרתי שהפך
להוציא גיבורים רבים, U.A. בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

2
00:00:04,270 --> 00:00:09,230
נרשם לקורס הגיבורים שלהם,
אני ממשיך לרוץ לעבר החלום שלי,

3
00:00:09,900 --> 00:00:14,200
לעמוד בכל קושי
ולהציל אנשים עם חיוך...

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,870
...כדי להפוך לגיבור הגדול ביותר!

5
00:01:52,210 --> 00:01:59,680
All Might אמר, "אני לא יכול לשמור
האנשים שאני לא יכול להגיע אליהם".

6
00:02:00,050 --> 00:02:04,060
לכן הוא תמיד יעשה זאת
להציל את אלה שהוא יכול להגיע אליו.

7
00:02:04,890 --> 00:02:07,690
הייתי במקום שבו יכולתי להגיע...

8
00:02:08,270 --> 00:02:10,520
הייתי חייב להציל אותו...

9
00:02:11,860 --> 00:02:15,830
בשביל זה הקוורק שלי נועד...

10
00:02:18,530 --> 00:02:21,580
הגוף שלי לא זז...

11
00:02:22,200 --> 00:02:24,790
זה כל מה שיכולתי לעשות כדי להציל את קוטה...

12
00:02:26,330 --> 00:02:29,560
לא יכולתי להציל מישהו ממש מולי...

13
00:02:30,210 --> 00:02:32,460
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

14
00:02:30,540 --> 00:02:32,460
אז בואו נציל אותו הפעם.

15
00:02:32,460 --> 00:02:34,630
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

16
00:02:32,960 --> 00:02:35,050
זה משהו שאנחנו צריכים להשאיר למקצוענים!

17
00:02:35,050 --> 00:02:37,760
זה לא המקום עבורנו לפעול, אידיוטים!

18
00:02:37,760 --> 00:02:39,170
אנחנו יודעים את זה!

19
00:02:39,590 --> 00:02:41,840
אבל, לא יכולתי לעשות כלום!

20
00:02:42,340 --> 00:02:44,600
אחרי ששמעתי שמכוונים לחבר שלי!

21
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
לא יכולתי לעשות כלום!

22
00:02:46,140 --> 00:02:47,180
לא עשיתי כלום!

23
00:02:47,810 --> 00:02:49,180
אם אני לא אעשה כלום עכשיו,

24
00:02:49,600 --> 00:02:52,190
אני לא אהיה גיבור או גבר יותר!

25
00:02:52,520 --> 00:02:56,190
היי, מידוריה, היד שלך עדיין יכולה להגיע!

26
00:02:53,310 --> 00:02:55,570
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

27
00:02:56,190 --> 00:02:57,920
אנחנו יכולים ללכת להציל אותו!

28
00:03:00,070 --> 00:03:04,070
"מעידה ועד מידוריה"

29
00:03:05,370 --> 00:03:10,210
אז, בקיצור, אתה מתכנן לקבל את
מקלט מיאו-מומו, בעקבותיו,

30
00:03:07,080 --> 00:03:10,080
"מינה אשידו - קווירק: חומצה"

31
00:03:10,210 --> 00:03:14,420
והולכים להציל את באקוגו בעצמכם?

32
00:03:14,420 --> 00:03:15,590
כֵּן.

33
00:03:15,590 --> 00:03:18,170
למרות שהנבלים אמרו
היינו מטרות להרוג,

34
00:03:18,170 --> 00:03:19,920
הם לקחו את באקוגו מבלי להרוג אותו.

35
00:03:19,920 --> 00:03:22,430
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

36
00:03:20,420 --> 00:03:21,800
הם כנראה נתנו לו לחיות,

37
00:03:21,800 --> 00:03:23,490
אבל זה לא אומר
הם לא יהרגו אותו בסופו של דבר.

38
00:03:23,890 --> 00:03:25,220
קירישימה ואני הולכים.

39
00:03:27,720 --> 00:03:29,730
אל תגזים עם ההתעסקות שלך!

40
00:03:29,730 --> 00:03:31,140
לַחֲכוֹת. לְהִרָגַע.

41
00:03:31,140 --> 00:03:34,150
"מזו שוג'י - קווירק: דופלי-זרועות"

42
00:03:31,850 --> 00:03:34,150
אני מבין את התסכול של קירישימה
בחוסר יכולת לעשות כלום

43
00:03:34,520 --> 00:03:37,320
והתסכול של טודורוקי על כך שיש
אותו נגנב מול עיניו.

44
00:03:38,030 --> 00:03:39,440
גם אני מתוסכל.

45
00:03:39,780 --> 00:03:42,910
אבל, זה לא מצב
איפה אנחנו צריכים לפעול לפי הרגשות שלנו.

46
00:03:43,320 --> 00:03:44,400
יָמִינָה?

47
00:03:46,120 --> 00:03:48,830
L-בוא נשאיר את זה לכל הכוח...

48
00:03:46,370 --> 00:03:48,870
"Yuga Aoyama - קווירק: לייזר טבור"

49
00:03:48,830 --> 00:03:53,120
רשותו של מר אייזאווה להילחם ב
גם מחנה האימונים בוטל.

50
00:03:53,120 --> 00:03:56,130
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"

51
00:03:53,330 --> 00:03:55,330
אאויאמה צודקת.

52
00:03:55,330 --> 00:03:58,590
אני לא יכול להגיד הרבה מאז שהייתי
אבל זה שהיה צריך לחסוך...

53
00:03:58,590 --> 00:03:59,670
אבל--

54
00:03:59,670 --> 00:04:03,470
כולם, כולנו בהלם
מהחטיפה של באקוגו.

55
00:04:03,470 --> 00:04:05,050
אבל בואו נחשוב על הדברים ברוגע.

56
00:04:05,050 --> 00:04:08,310
"Tsuyu Asui - קווירק: צפרדע"

57
00:04:05,760 --> 00:04:08,310
לא משנה כמה רק הרגשות שלך,

58
00:04:08,470 --> 00:04:10,810
אם אתה אומר שתילחם שוב...

59
00:04:11,180 --> 00:04:13,230
...שתפר את החוקים...

60
00:04:13,230 --> 00:04:16,230
המעשים האלה זהים לאלה של נבלים.

61
00:04:19,110 --> 00:04:20,360
"ריקידו סאטו - קווירק: Sugar Rush"
"קוג'י קודה - קווירק: אניוויה"

62
00:04:20,360 --> 00:04:21,610
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"

63
00:04:21,610 --> 00:04:22,860
"Hanta Sero - Quirk: Tape"

64
00:04:24,110 --> 00:04:25,360
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
"דנקי קמינארי - קווירק: חשמול"

65
00:04:31,040 --> 00:04:32,710
מצטער להפריע...

66
00:04:32,710 --> 00:04:35,270
הגיע הזמן למבחן של מידוריה...

67
00:04:35,670 --> 00:04:37,380
מה-למה שלא נלך?

68
00:04:37,380 --> 00:04:39,800
אני רוצה לראות איך ג'ירו
וגם Hagacure עושים זאת.

69
00:04:39,800 --> 00:04:41,510
אה כן.

70
00:04:41,510 --> 00:04:43,220
דקו, תרגיש טוב יותר בקרוב.

71
00:04:44,340 --> 00:04:46,660
תודה, כולכם.

72
00:04:48,430 --> 00:04:50,470
דיברנו עם יאויורוזו אתמול.

73
00:04:51,310 --> 00:04:53,560
אם נלך, נלך מיד. הַלַילָה.

74
00:04:54,230 --> 00:04:56,900
מכיוון שנפצעת קשה,
אני לא יודע אם אתה יכול לזוז,

75
00:04:56,900 --> 00:04:58,190
אבל בכל זאת רצינו להזמין אותך

76
00:04:58,640 --> 00:05:01,430
כי אתה כנראה
הכי מתוסכל מכולם.

77
00:05:03,360 --> 00:05:05,940
אנחנו נחכה מלפנים
של בית החולים הלילה.

78
00:05:11,660 --> 00:05:13,660
"כירורגיה אורטופדית"

79
00:05:11,990 --> 00:05:14,040
בזמן שהיית בחוץ,

80
00:05:14,040 --> 00:05:17,830
נערת התאוששות הופיעה
ריפוי די חזק עליך,

81
00:05:17,830 --> 00:05:19,540
אז אני חושב שאתה צריך להיות מסוגל להזיז אותם,

82
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
אבל הם היו די מבולגנים.

83
00:05:22,500 --> 00:05:25,840
היו לך הרבה פציעות די קשות
לאחרונה בפרק זמן קצר יחסית,

84
00:05:26,130 --> 00:05:28,980
אבל למען האמת, הפעם לא
אפילו להתקרב לאלה.

85
00:05:29,680 --> 00:05:32,430
ב"לא מתקרב", אתה מתכוון...

86
00:05:33,140 --> 00:05:37,020
קיבלתי אישור מיוחד לראות
עותק של התרשים שלך עד עכשיו,

87
00:05:37,020 --> 00:05:38,600
וכל הפעמים שלפני זה,

88
00:05:38,600 --> 00:05:41,610
העצמות שלך נשברו כמו א
חזיז מתפוצץ מבפנים.

89
00:05:42,230 --> 00:05:44,940
אבל הפעם הייתה גרועה במיוחד.

90
00:05:45,320 --> 00:05:51,620
בדרך כלל, לגוף של אדם יש מגבילים שיש לשמור
זה משימוש ביותר מ-80% מהכוח שלו.

91
00:05:52,240 --> 00:05:55,040
אבל כשמישהו מתמודד עם מצב משבר,

92
00:05:55,410 --> 00:05:58,610
זה אפשרי שהמגבילים האלה יורדים,
מה שמאפשר להם להשתמש ב-100% מהכוח שלהם.

93
00:05:59,170 --> 00:06:01,130
זה נקרא "כוח היסטרי",
כמו כשאמא מרימה מכונית מהילד שלה.

94
00:06:01,630 --> 00:06:06,590
אבל יש לנו את המגבילים האלה בגלל
הגוף שלנו לא יכול לסבול את המתח הזה.

95
00:06:07,930 --> 00:06:12,760
הפעם, נראה שהכוח שלך התפרץ
בזמן שהיית בשלב "הכוח ההיסטרי",

96
00:06:13,260 --> 00:06:15,220
ובמשך זמן רב בכך.

97
00:06:15,770 --> 00:06:18,480
זה מספיק רע לעצמות שלך
ושרירים כדי לקבל מוכה,

98
00:06:18,480 --> 00:06:20,310
אבל זה יותר גרוע לרצועות שלך...

99
00:06:20,310 --> 00:06:24,610
רצועות מגנות על המפרקים,
והם מתדרדרים קשות.

100
00:06:24,610 --> 00:06:25,230
במילים אחרות,

101
00:06:26,110 --> 00:06:31,070
אם אתה ממשיך להיפצע ב
באותו אופן עוד פעמיים או שלוש, בערך,

102
00:06:31,780 --> 00:06:34,280
אני חושב שתצטרך לחיות בלעדיו
היכולת להשתמש בזרועותיך.

103
00:06:36,160 --> 00:06:38,210
כל מה שאתה יכול לעשות הוא לעבוד על שיקום
כדי להחזיר אותם לשגרה.

104
00:06:39,000 --> 00:06:40,780
השתמש בהם הרבה, גם אם זה כואב.

105
00:06:41,290 --> 00:06:47,660
את השאר נשאיר ל-U.A, בחזרה הביתה,
אז אתה תשוחרר מכאן היום.

106
00:06:48,760 --> 00:06:51,840
Th- תודה רבה לך.

107
00:06:51,840 --> 00:06:53,800
אני מצטער שגרמתי לך צרות.

108
00:06:55,850 --> 00:06:58,100
לגב' ריקאברי נמאס ממך.

109
00:06:58,100 --> 00:07:01,180
בטח השגת הרבה
נזיפות ממנה בעבר.

110
00:07:01,690 --> 00:07:04,940
אבל היה מישהו
שניצל גם על ידך.

111
00:07:02,190 --> 00:07:04,940
"למר מידוריה"
"קוטה"

112
00:07:05,770 --> 00:07:09,500
ובכן, הריפוי מתחיל בתודעה,
אז אל תדאג יותר מדי, והישאר חיובי.

113
00:07:13,950 --> 00:07:15,450
"מר מידוריה היקר,

114
00:07:15,740 --> 00:07:18,410
אני מצטער שנתתי לך אגרוף בביצים.

115
00:07:18,410 --> 00:07:22,420
תודה שהצלת אותי
למרות שבקושי הכרת אותי.

116
00:07:22,420 --> 00:07:26,340
בבקשה תשתפר בקרוב
אז אני יכול להודות לך באופן אישי.

117
00:07:26,960 --> 00:07:27,850
קוטה."

118
00:07:32,890 --> 00:07:33,870
קוטה...

119
00:07:40,560 --> 00:07:41,520
אמא?

120
00:07:41,980 --> 00:07:43,690
כן, השתחררתי.

121
00:07:43,690 --> 00:07:45,270
אבל יש משהו שאני צריך לעשות,

122
00:07:45,270 --> 00:07:47,440
אז אני לא אהיה בבית עד
מחר או מחרתיים--

123
00:07:47,440 --> 00:07:49,530
כן... כן...

124
00:07:49,530 --> 00:07:51,740
אני יכול לזוז עכשיו, לפחות.

125
00:07:51,740 --> 00:07:53,360
הגוף שלי מרגיש קצת איטי,

126
00:07:53,360 --> 00:07:56,160
אבל נראה שהם הופיעו
איזו ריפוי חזק עלי.

127
00:07:58,910 --> 00:08:02,080
שמעתי שזה בגלל
U.A. רוצה להשאיר את התלמידים קרובים,

128
00:08:02,080 --> 00:08:05,790
וגם להרחיק את התקשורת.

129
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
איזוקו...

130
00:08:10,840 --> 00:08:13,750
...האם אתה חייב לנסוע ל-U.A.?

131
00:08:17,810 --> 00:08:19,600
Endeavor, שיחת טלפון בשבילך.

132
00:08:19,890 --> 00:08:20,890
מי זה?

133
00:08:20,890 --> 00:08:23,600
מר צוקאוצ'י מהמשטרה.

134
00:08:24,270 --> 00:08:25,210
זה אני.

135
00:08:25,810 --> 00:08:28,550
נרצה לבקש
הסיוע הדחוף שלך, אנדוור.

136
00:08:26,110 --> 00:08:29,190
"מספר 2 גיבור - מאמץ"

137
00:08:29,820 --> 00:08:33,200
קיבלתי זימון חירום
וחייב לעזוב את המקום הזה לזמן מה.

138
00:08:33,900 --> 00:08:35,410
גם אם אני לא כאן,

139
00:08:35,410 --> 00:08:37,780
אני רוצה שתמשיך להיות חזק בשניהם
גוף ונפש כמו זוג ג'ינס צמודים

140
00:08:37,870 --> 00:08:42,960
"גיבור מספר 4 - הג'ניסאי הטוב ביותר"

141
00:08:38,160 --> 00:08:40,660
ולהמשיך לשמור
הרחובות בטוחים בזמן שאני לא.

142
00:08:40,660 --> 00:08:42,960
בטח, הג'יניסט הטוב ביותר!

143
00:08:44,790 --> 00:08:48,380
"מספר 5 גיבור - Edgeshot"

144
00:08:50,380 --> 00:08:53,760
"מספר 10 גיבור - כנופיית אורקה"

145
00:08:55,430 --> 00:08:58,100
"גראן טורינו"

146
00:08:59,760 --> 00:09:02,520
"חתולים פראיים, פראיים - טייגר"

147
00:09:04,270 --> 00:09:06,190
"קמוי וודס"

148
00:09:06,350 --> 00:09:08,190
"הר ליידי"

149
00:09:19,780 --> 00:09:21,870
אתה רוצה שאני אעשה מקלט?

150
00:09:22,120 --> 00:09:23,390
כן, בבקשה!

151
00:09:23,830 --> 00:09:25,820
אתה כבר יודע למה אנחנו רוצים את זה, נכון?

152
00:09:27,460 --> 00:09:30,310
בבקשה תן לי לחשוב על זה...

153
00:09:32,380 --> 00:09:34,360
מעניין מה יאויורוזו החליט.

154
00:09:34,970 --> 00:09:38,930
ובכן, לא משנה איך
חסרי מנוחה אנחנו, זה תלוי בה.

155
00:09:38,930 --> 00:09:39,900
היא כאן!

156
00:09:41,060 --> 00:09:43,520
"מומו יאויורוזו - קווירק: יצירה"

157
00:09:45,430 --> 00:09:46,560
מידוריה...

158
00:09:50,730 --> 00:09:52,570
Yaoyorozu... מה התשובה שלך?

159
00:09:55,780 --> 00:09:56,700
אני--

160
00:09:56,700 --> 00:09:57,280
רגע!

161
00:10:00,620 --> 00:10:01,370
איידה?

162
00:10:02,030 --> 00:10:03,140
איידה...

163
00:10:03,910 --> 00:10:07,410
למה... למה זה היה
להיות אתם מכל האנשים?!

164
00:10:08,620 --> 00:10:10,980
אלה שעצרו אותי מתי
פעלתי בפזיזות מסיבות אישיות...

165
00:10:11,710 --> 00:10:14,550
שניכם, שקיבלתם חנינה איתי...

166
00:10:15,210 --> 00:10:17,990
למה אתה מנסה להכין
אותה טעות שעשיתי?!

167
00:10:18,880 --> 00:10:19,930
זה יותר מדי!

168
00:10:20,260 --> 00:10:21,740
על מה אתה מדבר?

169
00:10:23,600 --> 00:10:25,170
אנחנו עדיין קטינים.

170
00:10:26,060 --> 00:10:28,770
U.A. נמצא במצב גרוע מספיק כמו שהוא.

171
00:10:28,770 --> 00:10:31,690
מי ייקח אחריות על המעשים שלך?

172
00:10:31,690 --> 00:10:32,730
אתה מבין?!

173
00:10:32,730 --> 00:10:34,230
איידה, זה לא ככה.

174
00:10:34,230 --> 00:10:36,490
אנחנו לא חושבים שזה בסדר
לשבור את הכללים או--

175
00:10:40,410 --> 00:10:41,870
גם אני מתוסכל!

176
00:10:41,870 --> 00:10:43,990
ומודאג! זה רק טבעי!

177
00:10:44,410 --> 00:10:46,290
אני נציג הכיתה!

178
00:10:46,290 --> 00:10:48,330
אני דואג לחבריי לכיתה!

179
00:10:48,540 --> 00:10:50,330
לא רק באקוגו!

180
00:10:50,710 --> 00:10:54,380
כשראיתי את הפציעות שלך,
ראיתי גם את אחי במיטת חוליו!

181
00:10:55,340 --> 00:10:57,380
מה אם הגוף שלך יהיה בלתי הפיך,

182
00:10:57,380 --> 00:11:00,270
כמו של אחי,
בגלל הפזיזות שלך?

183
00:11:01,510 --> 00:11:04,390
אתה אומר שאתה
לא אכפת לך מהדאגות שלי?

184
00:11:07,020 --> 00:11:10,640
אתה אומר שאתה
לא אכפת לי איך אני מרגיש...?

185
00:11:13,020 --> 00:11:14,000
איידה...

186
00:11:15,070 --> 00:11:16,010
איידה.

187
00:11:17,030 --> 00:11:21,070
אנחנו לא מצפים להתמודד
אותם חזיתית ולנצח גם.

188
00:11:22,280 --> 00:11:24,070
נחלץ אותו בלי להילחם.

189
00:11:24,450 --> 00:11:26,160
במילים אחרות, פעולה סמויה!

190
00:11:26,160 --> 00:11:30,660
כך אנחנו התלמידים יכולים להילחם
תוך כדי עמידה בקו על הכללים!

191
00:11:31,210 --> 00:11:34,210
אני סומך על טודורוקי.

192
00:11:34,210 --> 00:11:40,840
אבל כדי שאוכל לעצור אותם אם משהו יקרה,
אני מתכנן ללוות אותם גם כן.

193
00:11:41,130 --> 00:11:42,470
יאויורוזו!

194
00:11:42,470 --> 00:11:43,570
יאויורוזו!

195
00:11:44,680 --> 00:11:48,460
גם אני לא מכיר את עצמי,

196
00:11:49,020 --> 00:11:53,440
אבל אחרי ששמעתי את זה אני יכול
עדיין להגיע, לא יכולתי פשוט לשבת בשקט...

197
00:11:55,110 --> 00:11:57,320
אני לא יכול שלא לחשוב שאני רוצה להציל אותו.

198
00:11:59,530 --> 00:12:03,450
לגיבורים מובילים יש סיפורים
עליהם מימי הלימודים שלהם.

199
00:12:03,450 --> 00:12:06,660
לרוב הסיפורים שלהם יש דבר אחד במשותף:

200
00:12:06,660 --> 00:12:10,510
גופותיהם זזו לפני כן
הייתה להם הזדמנות לחשוב.

201
00:12:13,000 --> 00:12:14,420
אנחנו לא יכולים להגיע להסכמה, הא?

202
00:12:16,150 --> 00:12:17,710
אז, קח גם אותי איתך!

203
00:12:20,210 --> 00:12:24,180
האם אתה זוכר אחרי התקיפה של USJ,

204
00:12:24,890 --> 00:12:26,720
כשאמרתי שיש א
אירוע גדול יגיע מאוחר יותר?

205
00:12:27,810 --> 00:12:30,680
אספנו כמה
מהגיבורים הטובים ביותר שלנו כאן היום.

206
00:12:27,810 --> 00:12:30,810
"שוטרת - נעומסה צוקאוצ'י"

207
00:12:31,560 --> 00:12:34,060
עכשיו, בואו נתחיל בפגישת האסטרטגיה שלנו.

208
00:12:37,440 --> 00:12:42,650
אני אשאל אותך פעם נוספת,
גיבור שאפתן, קאטסוקי באקוגו...

209
00:12:40,150 --> 00:12:42,650
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

210
00:12:43,150 --> 00:12:46,160
תצטרף אליי?

211
00:12:47,530 --> 00:12:49,540
אם אתה הולך לדבר מתוך שינה,
אתה צריך פשוט ללכת לישון ולמות.

212
00:12:50,910 --> 00:12:54,410
האירוע הגדול הזה עומד להתחיל.

213
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
"מומו יאויורוזו"
"מוזר: יצירה"
"היא יכולה ליצור כל דבר לא-חי מהגוף שלה."

214
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 23/9"
"גובה: 173 ס"מ" "סוג דם: A" "אהבתי: קריאה"

215
00:12:59,000 --> 00:13:03,010
"אייג'ירו קירישימה"
"מוזר: מתקשה"
"הוא יכול להקשיח את כל גופו, שיכול לשמש להתקפה או להגנה".

216
00:12:59,000 --> 00:13:03,010
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 16/10"
"גובה: 170 ס"מ" "סוג דם: O" "אוהב: בשר"

217
00:13:09,220 --> 00:13:10,230
מידוריה.

218
00:13:11,470 --> 00:13:14,480
אני מתנצל על כך שאני אלים איתך.

219
00:13:15,600 --> 00:13:16,350
אני מצטער.

220
00:13:16,350 --> 00:13:18,190
ברצינות, איידה.

221
00:13:18,190 --> 00:13:21,650
הסיבה שלך להצטרפות
הקבוצה לא ממש משכנעת.

222
00:13:21,650 --> 00:13:24,490
זה בסדר! אני בסדר!

223
00:13:24,820 --> 00:13:29,330
אני מלווה אותך כי אני לא
משוכנע שתתנהגו בעצמכם.

224
00:13:29,870 --> 00:13:32,700
אם יש לי אפילו ריח של קרב,

225
00:13:32,700 --> 00:13:34,710
אז אני אגרום לך לחזור מיד.

226
00:13:34,710 --> 00:13:35,830
במילים אחרות,
אתה תהיה תחת השגחה שלי.

227
00:13:36,120 --> 00:13:37,830
נכון, אני אהיה "שומר"!

228
00:13:37,830 --> 00:13:39,460
השומר איידה...

229
00:13:39,750 --> 00:13:40,810
אותו דבר לגביי.

230
00:13:41,420 --> 00:13:43,460
להציל את באקוגו היא עבודה למקצוענים.

231
00:13:43,920 --> 00:13:47,720
כשמסתכלים על זה בצורה אובייקטיבית,
אין צורך שכולכם תעשו שום דבר.

232
00:13:48,220 --> 00:13:52,470
עם זאת, מדובר בתוכנית פשרה
כי אני יודע טוב מאוד איך אתה מרגיש.

233
00:13:52,770 --> 00:13:54,140
אל תשכח את זה.

234
00:13:54,140 --> 00:13:54,810
כֵּן.

235
00:13:54,810 --> 00:13:55,890
אני יודע.

236
00:13:57,850 --> 00:14:00,310
חילוץ ללא קרב...

237
00:14:00,310 --> 00:14:01,480
זה לא ריאלי.

238
00:14:02,360 --> 00:14:05,570
האחרים לא הבינו שהם
לא מסוגלים לחשוב על זה בצורה אובייקטיבית.

239
00:14:05,570 --> 00:14:09,320
אבל ברגע שהם רואים את המצב
ממקור ראשון ותראה כמה קשה זה יהיה,

240
00:14:09,320 --> 00:14:13,580
הם צריכים להבין
כמה הרעיון שלהם לא מציאותי...

241
00:14:17,210 --> 00:14:21,290
הקואורדינטות על המקלט מצביעות
קמינו וורד, העיר יוקוהמה במחוז קנאגאווה.

242
00:14:21,710 --> 00:14:24,370
מאז שאנחנו עוזבים מנאגנו,
זה ייקח כשעתיים.

243
00:14:24,960 --> 00:14:26,550
אנחנו אמורים להגיע בסביבות השעה עשר.

244
00:14:26,880 --> 00:14:31,390
אממ, סיפרת לכולם
שנעזוב הלילה?

245
00:14:31,390 --> 00:14:31,930
כֵּן.

246
00:14:32,350 --> 00:14:34,770
הם ניסו עוד יותר לעצור אותנו
אבל כשסיפרנו להם.

247
00:14:34,770 --> 00:14:38,230
אחרי זה, אמר אוראקה
גם משהו די קשה.

248
00:14:38,520 --> 00:14:44,230
אני חושב שבאקוגו ירגיש מושפל
שכולם צריכים להציל אותו...

249
00:14:44,650 --> 00:14:45,700
... היא אמרה.

250
00:14:47,400 --> 00:14:48,070
קצ'אן!

251
00:14:48,950 --> 00:14:51,370
אל תבוא, דקו!

252
00:14:53,450 --> 00:14:54,620
רק כדי לוודא,

253
00:14:55,200 --> 00:14:59,600
אתה יודע שמה שאנחנו עושים הוא אנוכי ו
שאף אחד לא רוצה שנעשה את זה, נכון?

254
00:15:00,040 --> 00:15:02,000
אתה עדיין יכול לחזור אחורה אם אתה רוצה.

255
00:15:02,000 --> 00:15:03,710
אם הייתי מהסס, אז לא הייתי מהסס
אמר שאני אעשה את זה מלכתחילה!

256
00:15:04,250 --> 00:15:07,420
הוא לא מישהו שייתן את זה
נבלים עושים איתו מה שהם רוצים.

257
00:15:08,090 --> 00:15:09,300
מה איתך, מידוריה?

258
00:15:10,760 --> 00:15:12,220
אני...

259
00:15:12,220 --> 00:15:14,350
להתערב כשאתה לא צריך...

260
00:15:14,350 --> 00:15:16,560
...הוא המהות של להיות גיבור.

261
00:15:18,230 --> 00:15:19,240
אמא...

262
00:15:19,810 --> 00:15:23,270
קיבלתי הכל מ-All Might...

263
00:15:23,270 --> 00:15:25,730
מאז שכל הכוח בחר בי...

264
00:15:27,480 --> 00:15:29,320
...אני לא יכול לחזור אחורה.

265
00:15:33,200 --> 00:15:34,280
אני רואה...

266
00:15:34,280 --> 00:15:35,270
בְּסֵדֶר.

267
00:15:40,160 --> 00:15:47,920
"קמינו וורד, מחוז קנאגאווה"

268
00:15:41,500 --> 00:15:43,710
אז זה קמינו וורד?

269
00:15:43,710 --> 00:15:44,960
יש הרבה אנשים.

270
00:15:44,960 --> 00:15:47,880
אז הבחורים האלה מתחבאים
איפשהו בעיר הזאת?

271
00:15:47,880 --> 00:15:49,630
אוקיי, איפה הם, יאויורוזו?!

272
00:15:49,630 --> 00:15:50,470
חכה רגע!

273
00:15:51,180 --> 00:15:54,350
מכאן והלאה,
אנחנו חייבים להיות מאוד מאוד זהירים.

274
00:15:54,350 --> 00:15:56,760
הנבלים יודעים איך אנחנו נראים, זוכרים?

275
00:15:57,260 --> 00:16:00,270
עלינו לשקול גם את זה
אנו עלולים להיות מותקפים בכל רגע.

276
00:16:00,270 --> 00:16:01,300
הבנתי!

277
00:16:01,610 --> 00:16:02,810
חייב להיות סמוי!

278
00:16:02,810 --> 00:16:04,860
זה גורם לך להתבלט יותר, מידוריה.

279
00:16:04,860 --> 00:16:08,150
אבל בקצב הזה,
לא נוכל לסייר בקלות רבה.

280
00:16:08,150 --> 00:16:09,650
אז מה אנחנו אמורים לעשות?

281
00:16:09,650 --> 00:16:09,940
"דונקי אוטה הזול לכלוך"

282
00:16:09,900 --> 00:16:12,570
יש לי הצעה.

283
00:16:09,940 --> 00:16:12,570
"דונקי אוטה הזול לכלוך"
"קשקש"

284
00:16:12,570 --> 00:16:14,070
"דונקי אוטה הזול לכלוך"

285
00:16:18,330 --> 00:16:20,500
היי, אתה!

286
00:16:18,950 --> 00:16:20,500
"*מידוריה"

287
00:16:23,580 --> 00:16:25,710
אני רואה. תחפושות, הא?

288
00:16:24,210 --> 00:16:25,710
"*טודורוקי."

289
00:16:28,750 --> 00:16:30,510
נכון.

290
00:16:29,340 --> 00:16:30,510
"*יאויורוזו"

291
00:16:33,130 --> 00:16:35,260
מה זה הבגדים האלה?

292
00:16:34,130 --> 00:16:35,260
"*איידה"

293
00:16:37,970 --> 00:16:38,810
"איגרות חוב" "חברים"

294
00:16:38,180 --> 00:16:40,070
אני אספר לך מאוחר יותר.

295
00:16:38,810 --> 00:16:40,980
"איגרות חוב" "חברים"
"*קירישימה"

296
00:16:43,350 --> 00:16:45,060
היי, אתה!

297
00:16:45,060 --> 00:16:47,690
זה הכל לא בסדר!
אתה חייב לדחוף את הלסת שלך החוצה יותר!

298
00:16:47,980 --> 00:16:49,270
היי!

299
00:16:49,270 --> 00:16:50,070
זהו!

300
00:16:50,070 --> 00:16:53,360
יש שם גברת עם מתלה ענק!

301
00:16:53,360 --> 00:16:54,030
בְּסֵדֶר!

302
00:16:55,740 --> 00:16:59,370
ילדים היו בולטים ב
אזור קניות בלילה, נכון?

303
00:16:59,160 --> 00:17:03,160
"*טודורוקי"

304
00:16:59,370 --> 00:17:03,160
יאויורוזו, האם זה לא היה בחינם
אם השתמשת בבריאה כדי ליצור את כל זה?

305
00:17:03,370 --> 00:17:05,670
Th-Th-זה בניגוד לכללים!

306
00:17:05,670 --> 00:17:09,340
אם אני מכין משהו שאני רוצה עם הקוורק שלי,
ואז מחזור כסף ו...

307
00:17:09,340 --> 00:17:12,090
זה נכון, כאזרח של העם הזה,

308
00:17:12,090 --> 00:17:14,930
אני חייב להגביר את הזרימה
של כסף במשק!

309
00:17:14,930 --> 00:17:15,970
אני רואה.

310
00:17:15,970 --> 00:17:18,930
הילדה העשירה התמימה הזו פשוט
רצית להיכנס אל דונקי, הא?

311
00:17:20,180 --> 00:17:22,680
כולם, היעד שלנו הוא ככה--

312
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
וואו, זה ארצות הברית!

313
00:17:24,140 --> 00:17:25,480
ח-היי!

314
00:17:27,060 --> 00:17:30,690
ועכשיו, בבקשה צפו בקליפ מ-U.A. גבוה
מסיבת העיתונאים של בית הספר להתנצלות

315
00:17:27,310 --> 00:17:31,980
"שידור"
"ועידת עיתונאים לשעת חירום של תיכון ארצות הברית"
"נזו" "ראש מחק" "ולד קינג"

316
00:17:30,690 --> 00:17:31,980
שזה הרגע התרחש.

317
00:17:32,400 --> 00:17:33,780
מר אייזאווה...

318
00:17:33,780 --> 00:17:35,320
ואפילו המנהלת!

319
00:17:35,570 --> 00:17:38,010
אנו מתנצלים עמוקות על התקרית

320
00:17:38,010 --> 00:17:42,410
שאיפשר לנזק להגיע ל-27 שנים ראשונות של
קורס הגיבורים בגלל חוסר המוכנות שלנו.

321
00:17:42,410 --> 00:17:46,100
אנו מתנצלים על גרימת אי נוחות בחברה

322
00:17:46,100 --> 00:17:50,280
בשל התרשלותנו בהגנה נאותה
את עצמנו כמקום למידה.

323
00:17:51,500 --> 00:17:53,510
אנחנו באמת מצטערים.

324
00:17:55,380 --> 00:17:58,300
מר אייזאווה, ששונא להיות בטלוויזיה, הוא...

325
00:17:58,300 --> 00:17:59,390
אני מ- Yomiuri TV.

326
00:18:00,010 --> 00:18:02,470
מתחילת השנה,

327
00:18:02,470 --> 00:18:05,180
U.A. לתלמידי תיכון יש
היו ארבעה מפגשים עם נבלים.

328
00:18:05,180 --> 00:18:07,060
הפעם, היו אפילו תלמידים שנפצעו.

329
00:18:07,060 --> 00:18:09,900
איך הסברת למשפחות שלהם,

330
00:18:10,310 --> 00:18:14,570
ומה הם כמה ספציפיים
אמצעי נגד שאתה נוקט?

331
00:18:15,530 --> 00:18:17,660
מתוך פסטיבל הספורט,

332
00:18:17,660 --> 00:18:21,030
הם צריכים לדעת מהי עמדתה הבסיסית של U.A.

333
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
האם הוא עדיין יגרום להם להגיד את זה?

334
00:18:23,990 --> 00:18:26,580
להתייחס אליהם כמו לרעים...?

335
00:18:26,960 --> 00:18:29,080
נגביר את השיטור
באזור שמסביב

336
00:18:29,460 --> 00:18:31,960
ולבדוק את האבטחה בבית הספר,

337
00:18:32,380 --> 00:18:35,710
הבטחת בטיחות התלמידים
עם עמדה חזקה.

338
00:18:35,710 --> 00:18:37,340
זה מה שאמרנו להם.

339
00:18:37,340 --> 00:18:39,640
הא? מה החבר'ה האלה אומרים?

340
00:18:39,640 --> 00:18:41,300
הם לא מוגנים בכלל.

341
00:18:41,760 --> 00:18:45,060
בתי ספר לגיבורים אינם בדרך כלל
מובס על ידי נבלים...

342
00:18:45,430 --> 00:18:46,850
איך זה אמור להבטיח משהו?

343
00:18:46,850 --> 00:18:48,810
הם לא רק מנסים להגן על עצמם?

344
00:18:49,310 --> 00:18:51,240
זה מאכזב, U.A.

345
00:18:52,020 --> 00:18:53,630
תוצאות הן הכל.

346
00:18:54,400 --> 00:18:56,150
האווירה הפכה לקפאון,

347
00:18:57,030 --> 00:18:59,940
נמשך לכיוון רע.

348
00:19:01,070 --> 00:19:04,120
"נבל - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"

349
00:19:01,910 --> 00:19:04,120
זה כל כך מוזר...

350
00:19:04,490 --> 00:19:07,330
מדוע מותחים ביקורת על הגיבורים?

351
00:19:07,330 --> 00:19:10,540
הדרך שבה הם התמודדו
עם הדברים היה רק קצת מחוץ למטרה.

352
00:19:10,540 --> 00:19:13,040
"נבל - דאבי"

353
00:19:11,130 --> 00:19:13,040
האם זה בגלל שתפקידם להגן?

354
00:19:13,040 --> 00:19:16,300
"נבל - פעמיים" "נבל - מאגנה"

355
00:19:13,590 --> 00:19:16,300
כולם עושים טעות או שתיים.

356
00:19:16,300 --> 00:19:19,130
"נבל - הימיקו טוגה"

357
00:19:16,960 --> 00:19:19,130
הם אמורים להיות מושלמים?

358
00:19:19,130 --> 00:19:22,470
"נבל - ספינר" "נבל - מר קומפרס"

359
00:19:19,800 --> 00:19:23,050
גיבורים של ימינו הם כל כך לחוצים.

360
00:19:23,050 --> 00:19:24,630
אתה לא חושב, באקוגו?

361
00:19:25,810 --> 00:19:29,060
ברגע שגיבורים מקבלים
פיצוי כדי להגן על אנשים,

362
00:19:29,060 --> 00:19:31,380
הם כבר לא גיבורים.

363
00:19:31,850 --> 00:19:33,810
זו משנתו של סטיין.

364
00:19:34,320 --> 00:19:38,820
המערכת המוזרה של שינוי
חייהם של אנשים לכסף או תהילה...

365
00:19:38,820 --> 00:19:42,200
החברה שדבקה בחוקים האלה...

366
00:19:42,200 --> 00:19:45,580
האזרחים שמאשימים את המפסידים
במקום לעודד אותם...

367
00:19:46,290 --> 00:19:48,830
המאבק שלנו הוא לשאול:

368
00:19:48,830 --> 00:19:52,080
מה זה גיבור? מהו צדק?

369
00:19:52,080 --> 00:19:54,750
האם החברה הזו באמת צודקת?

370
00:19:54,750 --> 00:19:56,770
נגרום לכולם לחשוב על זה.

371
00:19:57,590 --> 00:20:00,130
אנחנו מתכננים לנצח.

372
00:20:00,130 --> 00:20:02,930
גם אתה אוהב לנצח, נכון?

373
00:20:05,300 --> 00:20:07,810
"נבל - קורוגירי - קווירק: שער עיוות"

374
00:20:05,680 --> 00:20:07,810
דאבי, שחרר את המעצורים שלו.

375
00:20:08,060 --> 00:20:10,180
הא? הבחור הזה הולך להילחם, אתה יודע.

376
00:20:10,180 --> 00:20:13,270
זה בסדר. אנחנו צריכים להתייחס אליו כאל שווה ערך,

377
00:20:13,270 --> 00:20:14,480
מאז שאנחנו צופים בו.

378
00:20:15,310 --> 00:20:23,280
חוץ מזה, אתה יכול לדעת אם תנצח או לא אם
אתה נלחם במצב הזה, נכון, U.A. סטוּדֶנט?

379
00:20:25,660 --> 00:20:27,330
פעמיים, אתה עושה את זה.

380
00:20:27,330 --> 00:20:29,410
מה, אני? אין מצב.

381
00:20:29,410 --> 00:20:30,450
תעשה את זה.

382
00:20:30,450 --> 00:20:31,750
גבר...

383
00:20:32,080 --> 00:20:34,880
אני כן מתנצל על השימוש בשיטות כה כוחניות.

384
00:20:34,880 --> 00:20:41,090
אבל אנא הבינו שאנחנו כן
לא רק המון שמנסה לבצע פשעים.

385
00:20:41,670 --> 00:20:44,300
לא חטפנו אותך בטעות.

386
00:20:44,720 --> 00:20:48,350
למרות שהמצבים שלנו שונים,
כולם כאן הוגבלו וסבלו

387
00:20:48,350 --> 00:20:53,690
בגלל אנשים... חוקים... וגיבורים...

388
00:20:54,690 --> 00:20:56,190
אני בטוח שגם אתה--

389
00:21:02,780 --> 00:21:03,610
שיגאראקי!

390
00:21:04,760 --> 00:21:08,370
הקשבתי בשקט לדברים האינסופיים שלך...

391
00:21:08,370 --> 00:21:11,790
אידיוטים לא יכולים להגיע לנקודה,
אז הם תמיד מדברים הרבה זמן.

392
00:21:12,040 --> 00:21:16,460
בעצם, אתה מתכוון ל"אנחנו רוצים
להטריד אנשים, אז בבקשה הצטרפו אלינו," נכון?

393
00:21:17,630 --> 00:21:19,420
אל תטרח.

394
00:21:19,420 --> 00:21:21,880
מַבָּט! ראית את זה רק עכשיו?

395
00:21:21,880 --> 00:21:24,260
All Might באמת מגניב, נכון?

396
00:21:24,680 --> 00:21:29,390
לא משנה כמה הוא בצרות,
הוא תמיד מנצח בסוף!

397
00:21:31,600 --> 00:21:35,010
אני רוצה לנצח כמו All Might.

398
00:21:35,520 --> 00:21:37,900
לא משנה מה מישהו אומר,

399
00:21:38,150 --> 00:21:40,480
שלעולם לא ישתנה!

400
00:21:47,610 --> 00:21:48,510
אבא...

401
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"תצוגה מקדימה"

402
00:23:20,830 --> 00:23:22,080
הנה התצוגה המקדימה!

403
00:23:22,080 --> 00:23:24,380
כשפנינו לכיוון ה
מחבוא של ליגת הנבלים,

404
00:23:24,380 --> 00:23:26,960
גילינו שזה מפעל של נומו!

405
00:23:26,960 --> 00:23:29,760
אבל קצ'אן לא שם--

406
00:23:29,760 --> 00:23:31,720
בפעם הבאה, "כולם בשביל אחד"!

407
00:23:31,050 --> 00:23:36,610
"בפעם הבאה: הכל בשביל אחד"

408
00:23:31,720 --> 00:23:33,040
ללכת מעבר!

409
00:23:33,040 --> 00:23:36,610
בנוסף אולטרה!